Англо-Русский Сленговый словарь 2 - get it

v.phr. 1. понимать, узнавать: "I got it on the best authority that we will be paid for our next week. Я узнал от компетентного руководства, что нам заплатят за следующую неделю"; 2. найти (ответ, вещь), узнать, как сделать что то: I got it! Нашел! Есть идея! Придумал! вскакивает комиссар Ле Пешен в тот момент, когда они с Люси думают, что же подарить сержанту Майклу на день рождения; I got it, кивает Мик, когда ему на курсах автомобилевождения объяснили правила парковки; Relax guys, I got it. Успокойтесь, ребята, я знаю, в чем дело (сам все улажу), успокаивает всех комиссар Ле Пешен, когда раздается вой сирены сработало противопожарное устройство; а сработало оно на горящую сигарету, оставленную комиссаром в кабинете; 3. выиграть, победить: We got it! Мы победили! радостно обнимаются после матча "Тигры Восточного Побережья"; 4. разрешать. Обычно употребляется с "will" и "would" в отрицательных предложениях: I wanna give a party at my house but my dad and тот will not get it. Я хочу устроить вечеринку у себя дома, но моиродичи не разрешают, говорит Мик Джону; 5. правильно, точно: Так, значит, вы в момент совершения ограбления сидели дома? потягивая бренди, ехидно спрашивает у подозреваемого Ле Пешен. И это может подтвердить ваша любимая собака? You got it. Точно, кивает тот; 6. иметь: OK, let's see what we got. Hy c, давайте посмотрим, что у нас есть, говорит комиссар, раскладывая перед собой на столе бумаги; 7. завершить, довести до конца (может, даже и того... укокошить): Мик и Джон, будучи на каникулах в Египте, фотографируют пирамиды. Камера Джона характерно щелкнула. You got it? спрашивает у Джона Мик, оборачиваясь на щелчок. Это можно перевести как "пленка уже кончилась?".